As coronavirus quarantines and lockdowns force much of the United States and Europe to hunker down and workers face pay disruptions, policymakers on both sides of the Atlantic took dramatic new steps to try to reassure worried households and investors.